Elle n'a aucune idée de l'effet qu'elle nous fait.
C'est la plus belle minette de toutes les banques.
On dirait que mon bas est filé.
C'est ça, désirez-moi.
Rêvez donc, mes petits caissiers.
Si c'est pour moi, mettez un peu de sauce
et je le prendrai à emporter parce que ça m'a l'air délicieux.
C'est une banque, Bud,
pas un sex-shop.
À part te faire économiser le prix de la location du film Basic Instinct,
que puis-je pour toi ?
À part vous faire économiser le prix de la location du film Lethal Weapon,
vous pouvez encaisser ce chèque.
Vint cinq mille dollars ?
Qu'est-ce que tu as pu faire qui vaille 25 000 $ ?
Qu'est-ce que tu as au menton ?
Est-ce que des grands garçons t'ont encore mis la tête dans la boue ?
Ça s'appelle une barbe.
Vous en avez sûrement déjà vu une dans votre miroir.
Ça fait partie de ma nouvelle image "Ivy League".
Ce chèque est une bourse de la fondation Ridenaur.
Je vais pouvoir aller à l'université de Tremaine tous frais payés.
Comme vous êtes gentille, je vous montre une dernière fois mon popotin...
et vous pouvez encaisser ce chèque. Et grouillez-vous,
- j'ai des chèques à faire. - Ce n'est pas aussi simple.
Nous devons passer par certaines procédures.
Nous devons traiter le chèque, et il y a une période d'attente...
Salut ma puce.
Je sors de chez le coiffeur.
Vas-y, tu peux toucher.
Hé, Bud. Tape-m'en cinq !
Attends, mon vernis n'est pas sec.
On fait comme si tu m'en tapais cinq ?
Tu as quelque chose au menton.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Il me reste 20 minutes avant mon massage.
Ça te dirait qu'on le fasse dans la salle des coffres ?
Mme D'Arcy, avant que vous ne fassiez de la gymnastique gériatrique,
j'aimerais que vous vous occupiez de mon chèque.
Cette conversation me fait perdre tout mon enthousiasme, ma puce.
C'est bon.
Voilà un chéquier et un stylo.
Ce n'est pas encore une barbe. Salut !
Salut toi, je t'invite à déjeuner ?
Est-ce qu'on t'a traîné dans la boue ?
C'est une barbe.
Tu trouves qu'elle va bien avec mon chéquier ?
Oui, tu es très sexy.
Oui, et moi, c'est ton esprit qui me plaît.
On y va.
Désolée, repassez voir les cendres de votre femme dans 20 minutes.
Pourquoi ne la gardez-vous pas sous votre matelas comme tout le monde ?
Ils ne me laissent pas voir ma femme.
Jetez un œil à la mienne, ça vous dégoûtera à vie.
Tu sais, Peg, je me sens vraiment bien.
J'avais promis à Bud de mettre de l'argent de côté pour sa fac
et je tiens ma parole.
J'aimerais déposer ceci. Merci.
Vous comptez déposer l'intégralité de ces 25 cents ?
Vous me prenez pour un Japonais ou quoi ?
Je veux récupérer 5 cents sur le total.
Et donnez-les-moi en pièces d'un cent.
On vient de toucher les allocations et on est une famille de cinq.
Mon chéri, je suis si fière de toi.
On a ouvert ce compte quand Bud était bébé,
et 20 ans plus tard, en un seul versement, tu doubles son solde.
Voici votre reçu et votre argent.
Tu veux qu'un gardien de la banque nous accompagne à la voiture ?
Si on lui donne un pourboire à lui et au valet, on n'aura plus que 3 cents.
Regarde un peu ça.
"Vingt-cinq mille dollars et 50 cents" ?
Dis donc, le taux d'intérêt est vraiment élevé ici.
Attends, Al, tu ne comprends pas.
La banque a fait une erreur en notre faveur.
Tais-toi et prends un air normal.
Très bien, on va faire un retrait sur-le-champ,
avant qu'ils ne se rendent compte de leur erreur.
Veuillez m'excuser, je vous prie.
- Nous aimerions faire un retrait. - Je veux le dire,
- je veux le dire. - Tais-toi.
Nous aimerions retirer 25 000 dollars et 25 cents.
Je prendrai les 25 cents en pièces d'un cent.
Tout le monde n'accepte pas les pièces de 5 cents.
La vie n'est-elle pas merveilleuse ?
Et si la banque se rend compte de l'erreur
- et qu'elle veut récupérer l'argent ? - Ce sont des choses périssables.
Ils pourront les récupérer, mais tu crois vraiment qu'ils en voudront ?
Qui voudrait récupérer le smoking de ton père après qu'il l'a porté ?
Venez donc le chercher !
Et tous ces appareils neufs qu'on a achetés ?
Eh bien...
Ils ne sont plus neufs maintenant.
Maintenant, il nous appartient.
Maintenant, il est à nous pour toujours !
Et toi aussi, ma jolie.
Je me demande pourquoi Buck n'est pas là ce soir.
CHIEN RICHE
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Allez la garer pour nous.
Venez, ma chère.
Bud, on a une grande nouvelle.
J'en ai une bien meilleure à vous annoncer : je déménage.
Je vais à l'université de Tremaine, j'habiterai sur le campus.
J'ai eu une bourse de 25 000 $.
Peg, ça alors, qu'est-ce qu'on a comme chance.
Lui aussi, il a touché 25 000 dollars. On a un bol monstre !
- Al... - Pas maintenant, Peg.
Mon garçon a été pris dans une grande université,
il est temps qu'on ait une conversation père-fils.
Même si moi je ne voulais jamais parler à mon père.
Faut pas me voir comme un père, mais plutôt comme un pote un peu plus âgé.
Je suis sûr que tu es fier de ton vieux père.
Ça c'est sûr, papa.
Jolie, cette tache de purée.
Enfin bref, fiston, je suis fier de toi.
Tu n'as jamais été un grand athlète au lycée.
Tu as dû souffrir d'avoir à vivre dans mon ombre.
Je pensais que ça te laisserait plus de temps pour les minettes.
Mais ta personnalité a tout fait foirer.
Après, tu t'es mis à nous présenter des bulletins de notes avec des A.
Je n'ai rien dit à l'époque, mais j'avais terriblement honte.
Un garçon qui n'a que des A, tu comprends.
On en parle tout le temps chez le barbier.
Mais maintenant, tu vas aller dans une grande université,
et tu vas pouvoir faire ce que j'ai toujours rêvé de faire.
Te faire des relations d'affaires ?
Non, qui aimerait traîner avec des petits étudiants
trop intelligents pour différencier un sein d'un ballon de foot,
parce qu'ils n'ont touché aucun des deux ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
La seule raison pour laquelle je voulais que tu ailles à la fac,
c'était pour que tu ailles piquer des culottes aux petites nanas.
Tu vas le faire pour moi.
Mais attention, un conseil de ton père :
ne t'approche pas des grandes culottes.
Tu en verras bien assez à sécher quand tu seras marié.
Choisis les plus petites que tu trouveras.
Ne t'approche pas des filles qui portent de grandes culottes.
Une fille qui porte de grandes culottes
a de grands trucs à cacher dans sa culotte.
Merci, papa.
Sans toi, j'aurais sûrement pris la 1re culotte que j'aurais trouvée.
Et ça aurait sûrement été une grande.
En temps normal, je vous aurais demandé d'où ça vient,
mais comme je déménage ce soir,
vous n'avez qu'à garder ça secret entre vous et le shérif.
Je vais faire mes valises.
Lave-toi le visage, tu as de la boue au menton.
C'est une barbe ! Bon, je me laverai le visage.
Le plus important, c'est que je me sente adulte.
J'ai fait un chèque pour la location de ma chambre,
et pour mes frais de scolarité.
J'ai acheté des vêtements et quelques bricoles.
Je vais prendre mon carnet de chèques et m'offrir une petite voiture.
Vous savez quoi ?
C'est le plus beau jour de ma vie.
On est fier de toi, fiston !
Je crois qu'on lui a piqué son argent, Peg.
On aime trop notre fils pour lui avouer la vérité.
Ses chèques sont dispersés dans toute la ville
et Kelly l'a déjà inscrit à America's Most Wanted.
Kelly va bientôt retrouver sa trace et prévenir les flics.
On n'a plus qu'à le convaincre de revenir vivre chez nous.
Ça ne devrait pas être trop dur, il doit avoir le mal du pays,
sa maman et son papa doivent lui manquer.
Qui êtes-vous ?
C'est nous.
Désolé de ne pas vous avoir appelé. Il faudra vous y habituer.
Entrez donc.
Saperlipopette, quelle chambre !
On ne peut pas te laisser vivre ici, il faut que tu reviennes chez nous,
au moins, tu auras quelqu'un à qui parler.
Salut, Bud.
Salut les filles. Désolé, je ne suis pas présentable.
Donnez-moi une seconde.
Bud, tu nous présentes à tes amies ?
Non, je ne crois pas.
Que puis-je pour vous ?
On voulait te dire qu'on va aller dans la douche juste à côté.
Alors ne regarde pas par le trou de la serrure.
Ton grand-père s'est perdu.
On se verra plus tard, vieux craquant.
T'as vu, Peg ? Elles me trouvent craquant.
Oui, c'est ça, elles ont dû te prendre pour ce rappeur, Ice Age.
Bud, pourquoi y a-t-il des filles ici ?
C'est parce que j'ai de la chance, la résidence des garçons était pleine,
alors ils m'ont installé dans la résidence des filles.
Ils savaient que j'étais assez mature pour bien me comporter.
Si vous voulez bien m'excuser.
C'est bas, mon fils.
C'est trop bas, tu ne verras que leurs genoux, plus haut !
Perce un trou plus haut !
- Al, on était venus parler à Bud. - C'est ce que je fais.
Allez, fiston, perce un trou pour ton papa.
Peut-être que comme toutes les corvées réservées aux hommes,
c'est à moi de m'en charger.
Ce que ton père te dirait si sa langue n'était pas coincée dans ce judas,
c'est que nous pensons que la fac te met trop la pression.
Nous pensons que tu devrais aller à l'armée.
Ils te payeront et te prépareront à une carrière de conducteur de tanks
ou de cireur de pompes.
Ton père n'est jamais allé à la fac et regarde-le.
Elle a fait tomber son savon.
Ramasse-le, ma poulette.
J'ai du savon dans l'œil. Peg ! Peg ! J'ai du savon dans l'œil !
Ton père n'est peut-être pas un bon exemple.
Sur tous les plans.
Maman, papa, c'était un plaisir.
Écoute-moi, Bud, si jamais tu décides de rentrer à la maison,
ou si tu es obligé de rentrer,
n'oublie pas que notre porte est toujours ouverte.
Je sais que vous êtes là !
Laissez-moi entrer !
Tu vois qu'on a bien fait de changer les serrures.
C'était une idée de génie, Peg.
Quand est-ce que j'aurai droit à un double ?
Ouvrez ! J'aurai votre peau !
On a mis le son de la télé très fort, on ne t'entend pas.
Livraison de pizza gratuite.
- Imbécile, c'est ton fils. - Et si tu avais tort ?
C'est bon, reculez ! J'arrive !
- Merci, mec. - Pas de souci.
Mais la prochaine fois, tu pourras mettre le casque dès le début ?
Salut, Bud, quoi de neuf ?
Approchez, vous deux. On doit discuter.
On est occupés. On avait des projets, ta mère et moi.
Venez ici, tout de suite !
Il m'est arrivé une chose amusante aujourd'hui.
J'étudiais dans ma chambre, quand un groupe de nanas
m'a invité à ma première soirée pyjama.
C'était pas une simple soirée pyjama, on devait porter que le bas de pyjama.
Pas la peine d'y compter.
Au moment où j'allais pouvoir voir des seins du Middle ouest,
j'ai été arrêté par la police du campus.
Il semblerait que tous les chèques que j'ai fait étaient sans provision.
Alors, vous avez quelque chose à me dire ?
Eh bien... c'était l'idée de ta mère.
- L'idée de ton père. - De ta mère.
- De ton père. - De ta mère !
- C'était l'idée de ta sœur. - Oui, c'est elle.
Tu vois, Bud, on peut rester amis.
Voyons, Bud, on n'était pas mal intentionnés.
On pensait qu'on volait la banque.
Oui, c'était une action impulsive qui ne faisait de mal à personne,
à part à toi.
J'irai quand même à l'université de Tremaine.
J'habiterai à la maison le temps de rembourser les 25 000 dollars.
La bonne nouvelle, c'est qu'après 40 ou 50 ans de dur labeur,
tout ce que je gagnerai m'appartiendra.
Comme ton vieux père.
Tu es un vrai Bundy, fiston.
Allons, Bud. Au moins, tu apprendras quelque chose.
Tu n'auras pas un misérable boulot de serveur comme ta sœur.
Deux cent, trois cent, quatre cent...
Un billet d'un dollar.
Je suis contente de ne pas avoir perdu mon temps à l'école à apprendre
le truc, le bidule et l'arfrithmétique.
L'éducation a du bon pour certains.
Un type qui vient de ta fac est venu ce soir,
il cherchait un poste d'aide serveur et ils ont refusé.
Ils ont dit qu'on en avait déjà un qui avait fait Harvard.
- Je suis très fière de toi. - Je ne te donnerai rien.
Tu as besoin que quelqu'un t'aide à les compter.
C'est vrai.
Il faut que tu ouvres un compte, je t'aiderai à faire tes chèques.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu dois savoir qu'il faut 2 noms sur le compte
pour autoriser l'émission des chèques, c'est au cas où tu oublies ton nom.
Oui, je ne voudrais pas qu'il m'arrive la même chose qu'à Bud.
Viens.
Tu as le moral au plus bas ?
On ne peut pas t'en vouloir.
Quelle catastrophe !
On ne peut rien y faire.
Tu sais...
c'est de la faute de ta mère, tout ça.
Même si ce n'était pas de ma faute,
surtout n'oublie jamais que c'était de la faute de ta mère...
Je vais me rattraper.
Je vais m'assurer que tu aies une vraie expérience de la fac.
Papa !
Une grande culotte !
Traduction : Sylvia Rochonnat